Quetzalcoatl (Topilhuan ihuan Quetzalcoatl)

Quetzalcoatl (caida de Tula)

Ida de Quetzalcoatl.

TOLLAN AYA, HUAPALCALLI MANCA

Hubo una casa en tula hecha de maderamiento

NO ZAN IN MAHMANI

Hoy solo quedan en fila columnas

COATLAQUETZALLI.

en figura de serpientes.

YAQUI YA CAUHTEHUAC

¡se fue, la dejoabandonada

NACXITL TOPILTZIN.

Nacxitl nuestro príncipe!

ON QUIQUIZTICA YE CHOQUILILO

Allí al son de trompetas son llorados

IN TOPILHUAN

Nuestros príncipes.

AHUAY YE YAUH IN POLIHUITIUH

¡ah ya se fue: se va a perder

NECHCAN TLAPALLAN.

Alla en tlapala!

NECHCA AYA IN CHOLOLLAN

Alla por cholula

ONCAN TONQUIZA.

Vamos a pasear.

AYA POYAUHTECATITLAN

Junto al poyauhtecatl,

IN QUIYAPANA,

Ya lo traspasamos,

HUIYA IN ACALLAN.

Vamos a acala.

ON QUIQUIZTICA YE CHOQUILLO

¡alli al son de las trompetas son llorados

IN TOPILHUAN.

Nuestros príncipes!

AHUAY YE YAUH IN POLIHUITIUH

Ah, ya se fue: se va a perder

NECHACAN TLAPALLAN.

Alla en tlapala.

NONOHUALCO YE NIHUITZ,

Vengo de nonohualco,

YE NI IHUIQUECHOLLI,

Yo, ihuiquecholli,

IN MAMALITEUCTLA NICNOTLAMATIA.

Yo el príncipe mamalli, me angustio.

OYAQUI NOTEUC YE IHUITIMALLI,

Se fue mi señor ihuitimalli,

NECH YA ICNOCAUH YA NI MATLACXOCHITL,

¡me dejo huérfano a mi, matlacxochitl!

IN TEPETL HUITOMICA NI YA CHOCA.

Se rompen los montes: yo me pongo a llorar

AXALIQUEUHCA NICNOTLAMATIA.

Se alzan las arenas del mar; yo me pongo triste.

OYAQUI NOTEUC YE IHUITIMALLI,

Se fue mi señor ihuitimalli,

NECH YA ICNOCAUH YA NI MATLACXOCHITL.

¡Me dejo huérfano a mi, matlacxochitl!

IN TLAPALLAN AYA MOCHIELOCA

Es en tlapala donde eres esperado

MONAHUATILOCA,

Es el lugar a que se te manda ir,

YE COCHIZTLA O ANCA CA ZANIO.

es allí el lugar de tu reposo, allí solamente.

ZAN TI YA OLINCA NOTEUC YE IHUITIMALLI,

Ya te pones en movimiento, mi rey ihuitimalli,

TI NAHUATILO YA YE XICALANCO,

 Se te manda ir a xicalanco

O ANCA ZACANCO.

Y a zacanco.

¿QUEN YA MAMATIZ MOCHAN MOQUIAPAN?

¿Cómo quedaran desolados tus patios y entradas?

¿O QUEN YE MAHMANI MOTEUCCALLA?

¿Cómo quedaran desolados tus palacios?

TIC YA ICNOCAUHQUI NICAN

¡ya los dejaste huérfanos aqui

TOLLAN NONOHUALCO.

En tula nonohualco!

IN YE IN YE QUINTICHOCA,

Tu mismo los lloras,

AYA TEUCTL ON TIMAL

Príncipe timal.

¿QUEN YE MAMANIZ MOCHAN MOQUIAPAN?

¿Cómo quedaran desolados tus patios y entradas?

¿O QUEN YE MAHMANIZ MOTEUCCALLA?

¿Como quedaran desolados tus palacios?

TIC YA ICNOCAUHQUI NICAN

¡ya los dejaste huérfanos aqui

TOLLAN NONOHUALCO.

En tula nonohualco!

IN TETL IN CUAHUITL ON TIMICUILOTEHUAC,

En Madera, en piedra te dejaste pintado,

NACHCAN TOLLAN IN ONCAN IN OTONTLATOCO,

Y aya en tula vamos a gritar:

NACXITL TOPILTZIN…

Oh nacxitl, principe nuestro…

AIC POLIHUIZ YE MOTOCA:

Jamas se extinguira tu renombre,

YE IC CHOCAZ IN MOMACEHUAL.

¡pero por el lloraran tus vasallos!

ZAN CAN XIUHCALLI YA COHUACALLA,

¡solo queda allí en pie la casa de turquesas, la casa

YA IN OTICMANTEHUAC.

De serpientes que tu dejaste erguida!

NACHCAN TOLLAN IN ONCAN OTONTLATOCO,

Y alla en tula vamos a gritar,

NACXITL TOPILTZIN…

Oh nacxitl, principe nuestro

AIC POLIHUIZ YE MOTOCA:

Jamas se extinguira tu nombre:

YE IC CHOCAZ IN MOMACEHUAL.

¡pero por el lloraran tus vasallos!